本文目录
各位女士、先生，老师，来宾，骄傲的父母们，以及2023 年国立台湾大学的毕业生们，今天对你们来说是非常特别的一天，也是你们父母梦想成真的一天。你们应该快点从家里搬出去，这确实是一个充满骄傲和喜悦的日子！
你们的父母为了今天做出许多牺牲，我的父母、哥哥也在这里，让我们向所有的父母和祖父母们表达感谢。
十多年前，我第一次来到台湾大学，陈博士邀请我参观他的实验室。他的儿子在硅谷工作，知道NVIDIA 的CUDA，推荐爸爸用它来做量子物理模拟实验。我在这个实验室看到满满的NVIDIA GeForce 游戏显卡，插在PC 主机板上，走道上的架子开着好几台电扇在散热。
陈博士以游戏显卡用台湾人的方式自制了超级电脑，这是一个展开NVIDIA 旅程的故事，他以自己的努力为荣，也对我说：“黄先生，因为你的产品，让我能追寻我的志业。”
这句话至今仍让我感动不已，它抓住了我们公司的使命，就是帮助我们这个时代的爱因斯坦和达文西们完成他们的志业。
我很高兴能回到台大在你们的毕业典礼致词。当时我从Oregon State University 毕业的时候，世界还很简单，没有液晶电视，也没有有线电视跟MTV，手机和电话这两个词是分开讲的。
那一年是1984 年，IBM PC-AT 和苹果Macintosh 开启个人电脑革命，也开创了我们所知的晶片和软体产业。现在你们所处的是一个更复杂的世界，充满了地缘政治、社会和环境的变化和挑战。
因为科技，我们能持续连线，沉浸在一个与现实世界平行的数位世界里，汽车也能自动驾驶了。
AI 会创造过去不存在的新工作，每个人都要学习掌握AI 红利
在电脑产业创造了家用个人电脑40 年后，我们发明了人工智慧，例如自动驾驶或辨识X 光影像的软体，AI 软体为电脑自动化打开了大门，也开启了价值数兆美元的产业——医疗保健，金融服务，运输和制造业等等，AI 创造了各种机会。
敏捷的公司利用AI 提升他们的地位，反之，那些落后的公司将会灭亡。正在听这场演讲的创业家们也将开创新事业，如同过去每一个运算时代，新的产业会出现。
AI 创造过去不存在的新工作，像资料工程，提示工程，AI 厂房营运与AI 安全工程师等等。
这些都是以前没有的工作，有些工作会因为自动化而过时了，但可以肯定的是，AI 将改变每一个工作，让工程师、设计师、艺术家、行销人员还有制造业的擘画者有更好的表现。
就像过去每个世代的人一样，他们拥抱新技术然后成功了，每一家公司，包括你们，都要学着掌握 AI 的红利，让 AI 成为你的副驾驶，做出惊人的事业。
有些人担心 AI 可能会抢走他们的工作，其实，是擅长使用 AI 的“人”会抢走这些人的工作。我们处在重大科技时代的开端，像 PC，网路，手机和云端等等。
但是 AI 的技术更基本，因为每个运算的层次都被重新打造，从我们如何写软体到它如何运作，AI 从根本上重新创造了运算方式。
从各个层面来看，这是电脑产业的重生，对台湾企业来说，这也是个千载难逢的机会。你们就是电脑产业的基石，在未来的十年，我们的产业将以全新、加速的 AI 技术取代全球超过一兆美元的传统电脑市场。
NVIDIA 的第一个故事：面对错误，勇于求助
我的旅程比你们早 40 年开始，1984 年是毕业的好时节，我预期 2023 年也是如此。在你们的旅程开始之时，我该分享些什么呢？今天是你们人生中最成功的一天，你们要从台大毕业了。我毕业那天也是个成功人士，直到我创办 NVIDIA 为止。
在 NVIDIA，我经历了失败，非常大的失败。那段历程充满羞辱和尴尬，公司几乎要完蛋。让我跟你们说叁个关于 NVIDIA 的故事，这些故事定义了今日的 NVIDIA。
我们创办 NVIDIA 来打造加速计算，我们第一个技术是 PC 游戏的 3D 图形。我们创造了一种非传统的 3D 技术，它叫前向材质贴图和曲线（forward texture mapping and curves）。这个技术的成本明显较低，因此我们拿到了 SEGA 主机的合约，我们的平台吸引了游戏制造商，也拿到资金。
经过一年的开发，我们发现这个架构策略错了，而且微软发布了 Windows 95 Direct 3D，这是基于逆材质贴图和叁角（inverse texture mapping and triangles）的技术。
很多公司已经在开发支援这个标准的 3D 晶片，如果我们硬要完成 SEGA 的合约，我们的技术不仅不怎么样，跟 Windows 不相容，而且还追赶不上。但是，如果我们不履行合约，就会一毛钱也拿不到。不论如何，公司都会破产。
我跟 SEGA 的 CEO 说，公司技术开发方向错了，SEGA 应该要换合作伙伴，因为我们无法履行合约，这个合作应该要终止。但我们需要 SEGA 的钱，不然 NVIDIA 就要倒闭了。
我很难为情地跟 SEGA 的 CEO 入交昭一郎（Irimajiri Shoichiro）提出这样的要求， 让我很惊讶的是，他竟然同意了。
他的理解和慷慨让我们能再活六个月。因为这个机会，我们打造了 RIVA 128。就在我们快要把钱烧光的时候，RIVA 128 让刚起步的 3D 市场惊艳不已，我们被看见了，公司也活下来了。
我们的晶片在市场需求强劲，四岁就离开台湾的我又回到这里，跟台积电的张忠谋见面，开启了持续 25 年的合作关系。
面对自己犯下的错，并以谦逊的态度向他人求助，这两件事挽救 NVIDIA 免于倒闭，这样的态度对你们这些聪明又成功的人来说是最困难的。
NVIDIA 的第二个故事：为了实现愿景必然要忍受痛苦
2007 年，我们发表了 CUDA GPU 加速计算。我们的目标是让 CUDA 成为一种程式设计模型，能加速科学运算、物理模拟、影像处理的应用。
从无到有创造一个全新的运算模型非常困难，过去很少人能做得到。CPU 运算模型自IBM System 360 以来已成为世人的标准，它有 60 年的历史了。CUDA 需要开发者撰写应用程式，并展示这款 GPU 的优点。
开发者需要庞大的安装基础，大型 CUDA 安装基础设施需要用户购买新的应用程式。为了解决先有鸡还是先有蛋的问题，我们使用游戏 GPU，也就是 GeForce 来建立安装基础，因为它已经有大量的游戏玩家市场。
但 CUDA 的额外成本非常高，NVIDIA 的利润多年来表现不佳，我们的市值仅略高于10 亿美元。多年的低迷表现，让我们的股东怀疑 CUDA 的能耐，他们希望我们专心提高获利能力，但我们仍然坚持做想做的事。
我们相信加速运算的时代终将来临，我们开始办 GTC 大会，也努力向全球推广CUDA，接着各式应用开始出现了。
从震测处理、CT 重建、分子动力学、粒子物理学、流体动力学到影像处理，各种科学研究领域一个接着一个使用我们的技术。我们与每一位开发者合作撰写他们的演算法，因此进步非常快，到了 2012 年，AI 研究者发现了 CUDA。
大家熟知的 AlexNet 是在 GeForce GTX 580 上训练的，AI 技术开始大爆发。幸运的是，我们知道深度学习深具潜力，我们公司倾全力开发这个新领域的技术。我们冒上一切风险追求深度学习。10 年后，AI 革命开始了，现在的 NVIDIA 是全球 AI 开发者的引擎。
我们打造了 CUDA 并在加速运算和 AI 领域成为领导者，这个旅程塑造了 NVIDIA 的企业性格，为了实现愿景必然要忍受痛苦与经历磨难。
NVIDIA 的第三个故事：有策略的撤退，决定什么不去做
让我再说一个故事。2010 年，Google 打算将 Android 开发成一款具有优秀图形的行动电脑。手机产业已有了数据机专业的晶片公司，NVIDIA 的运算和图形专业使我们成为与 Android 合作的理想伙伴，我们因而进入了手机晶片市场。
我们很快的成功了，业务跟股价一起飙升，竞争对手也蜂涌而至。数据机晶片制造商学习如何制造运算晶片，而我们也在学习如何制造数据机。
手机市场非常大，我们可以竞争市占率，但我们没有这么做，我们决定放弃这个市场。
NVIDIA 的使命是打造出一款电脑，它能解决一般电脑不能解决的问题。我们应该全力以赴实现这个愿景，并做出独特的贡献。
我们有策略的撤退最终得到了回报。离开了手机市场，我们不画地自限，而是创造了一个新的市场。我们创造一款新型的电脑，为机器人计算提供服务。这款新型电脑搭载神经网路处理器，有安全的结构进行 AI 演算。
在当时，这是一个零亿美元的市场，我们离开了庞大的手机市场，跑去创立一个 0 元的机器人市场。
现在的 NVIDIA 的有数十亿美元的汽车和机器人业务，并开创了一个新的产业。
放弃对你们这样聪明又成功的人来说并不容易。然而，有策略的撤退，牺牲，决定什么不要做，不就是成功的核心吗？
2023 年的毕业生们，你们将进入正在经历巨变的世界，就像当年的我身处 PC 和晶片革命之中一样，你们站在 AI 的起跑线上，每一个行业都将历经革命，浴火重生。
你要为创新做好准备，拥有自己的想法。这 40 年来，人类创造 PC、网路、手机、云端技术，现在则进入了 AI 时代。
你想创造什么呢？不管是什么，跟我们一样跑起来追逐它吧！跑起来，别用走的。记得，跑起来做个掠食者，或是跑起来避免被掠食。
我希望这段话可以用中文讲，所以大家可以听得懂。
跑起来掠食，或是努力奔跑免得成为掠食者的食物。
大多时候，你很难区别这两者。不管怎么样，跑起来吧！在你自己的旅程中，带上我今天跟你分享的经验：谦虚地面对失败，承认错误，向他人求助。为了实现梦想，你将承受痛苦与磨难。为了人生的使命与志业，你得做出牺牲并全心投入。
2023 年的毕业生们，我诚挚的祝福你们每一位。加油！
